Exodus 32:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mba'e piko he'íta nde rehe Egiptogua? Rehejáta piko he'i py'a ñaña reheve renohẽ hague reraha mombyry rejuka yvytýpe, rehapo'o haguã chupe kuéra yvy árigui? Eñembyesaráina nde pochy rendýgui ha ani rejapo mba'eve ivaíva ne retã guáre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Remaeñota pa Egiptoɨgua reta jei: “Ikavimbae oyapo chupe reta vaeräño opa güɨnoe, opa vaerä oyuka ɨvɨtɨ re, opa vaerä omboai ɨvɨ iárambo güi”? Agüɨye ndearasɨ, eipoepɨ ndeyemongeta, ikavimbae reyapota ndembae vae reta pe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ma’erã piko Egiptoyguakuéra he’íta: Mba’evairãnte Ha’e oguenohẽ ichupekuéra, ha ojukapa hag̃ua cérro rehe; ha oipe’a hag̃ua ichupekuéra yvy árigui. Embogue nde pochy ha embyasy rejaposégui mba’evaiete ne retãyguakuéra rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'exa tu ha'eve 'rã Egito pygua kuery ijayvu vy “Apy gui ma tuuete ogueraapa yvyty re ojukapa aguã, ha'e yvy áry gui omokanhymba aguã”, he'i okuapy aguã? Ndepoxya rupi e'ỹ ke eiko, ejapo vai eme ndevygua kuery rovai.