Exodus 32:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ne mandu'ána ne rembiguái Abraham, Isaac ha Jacob rehe, chupe kuéra niko reme'ẽ vaekue ne ñe'ẽ erévo: “Ambohetáta pene ñemoñare mbyjaita yvágape guáicha. Ko yvy ha'e vaekue ame'ẽtaha peẽme, ame'ẽta pene ñemoñarépe imba'e tee ramo opa árape guarã”.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Nemaendúa nderembiokuai Abraham, Isaac jare Israel re, kuae reta pe nde etei reñererökuavee nderee re, jare rere chupe reta: “Che amoñemuñata peñemuña reta yasɨtata rami, jare ameeta peñemuña reta pe opaete kuae ɨvɨ chemiari jese peve vae, jare oikota jae reta imbaerä jekuae avei pegua.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nemandu’ána Abraham, Isaac ha Israel ne rembiguaikuéra rehe, ichupekuéra reñe’ẽme’ẽva’ekue ndejehe voi ha ereva’ekue ichupekuéra: Che ambohetáta ne ñemoñarenguéra umi mbyja árape guáicha; ha ame’ẽta ne ñemoñarenguérape upe yvy upéva, Che aprometemava’ekue upe yvy opytataha imba’e ramo opaite ára peve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nema'endu'a ke Abraão, Isaque ha'e Israel re. Ha'e kuery nerembiguai ikuai va'e pe ndee ae rery rupi reura vy “Amboeta 'rã neramymino kuery jaxy-tata hetaa rami. Ha'e gui kova'e yvy ha'e javi xeayvuague ame'ẽ 'rã neramymino kuery rekoarã araka'e rã peve”, 're va'ekue — he'i.