Exodus 32:24 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Upérõ ha'e chupe kuéra: “Oguerekóva óro togueru.” Ha'e kuéra ogueru, aity tatápe ha osẽ chugui ko tóro ra'y.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Che jae chupe reta: “Oro güɨnoi vae tombosɨrɨ.” Jare omee reta cheve, jare aitɨ tata pe, ¡jare oë kuae toro taɨrusu vae iä!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upérõ che ha’e ichupekuéra: Umi oguerekóva guive óro, togueru chéve. Ha ogueru hikuái pe óro ha aity tatápe, ha osẽ ko tóro ra’yrusu ra’ãnga.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo aipoa'e ha'e kuery pe: “Ouro pereko va'e ke peipe'a ha'e peme'ẽ xevy”, 're. Ha'e gui ma tata py xee amombo ramo rive kova'e vaka ra'y ra'angaa oiko — he'i.