Exodus 32:30 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe ára ambuépe Moisés he'i Israel guápe —Ivai eterei pene angaipa. Ajupíta ko'ágã Ñandejára rendápe, jahecha ndoheja reíripa peẽme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare pɨareve pe Moisés jei opaete vae pe: —Pe reta peyapo mbaeyoa ikavimbae yae ete vae, ërei añave che ajata yandeYa pɨri, güɨramoi amoɨ̈ro peve peyoa re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Uperiregua árape Moises he’i hetãyguakuérape: Peẽ peñemboheko vaipágui ajupi jevýta Ñanderuete rendápe, aporandu hag̃ua Ñanderuetépe: Ha’e peneperdona jevýtapa térã nahániri.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ko'ẽ jevy Moisés aipoe'i heta va'e kuery pe: — Peẽ kuery ma pejejavy vaipa. Ha'e rami teĩ aỹ ma aa ju ta Senhor -a py, pejejavyague ambogue ukapa aguã — he'i.