Exodus 32:34 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde katu tereho eraha chupe kuéra ha'e haguépe ndéve. Che remimbou*f** ohóta ne renonderã, ha che ainupãta chupe kuéra hi'árape iñangaipáre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Añave, ekua eraja opaete vae reta, che jae ndevea pe, chearaɨgua ojota nderenonde; ërei ñenupa ara oväe yave, che aiporaraukata chupe reta iyoa re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Tereho ha egueraha ko tetã kóva mamo Che ha’e haguépe ndéve; ha eikuaa porãke, che yvága rembiguái (ángel) ohóta ne renonderãme; ha pe jehaviraha árape, ahaviráta ichupekuéra hembiapo vai ojapova’ekue rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã tereo aỹ, eraapa ha'e kuery xeayvuague katy. Xevygua anjo oo 'rã nerenonde. Ha'e rami avi xee ajekuaa ára ambopagapa 'rãe xevy ojejavy va'ekue — he'i.