Exodus 32:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ára ambuépe opu'ã hikuái ko'ẽ mboyve ha oikuave'ẽ mymbahapy*f** ha mymbajuka*f** joajurã. Upéi oguapy hikuái okaru, ho'u kaguy ha opu'ã ojeroky.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pɨareve pe opüa reta ndeimboveasɨ, jare omee reta mɨmba oyeyukagüe opaetei oyeapɨ vae jare mbota mbɨakatu pegua, javoi oguapɨ reta okaru, okau, jare opüa reta güɨropo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ambue ko’ẽme opu’ã hikuái ko’ẽtĩ jave ha oikuave’ẽ kuave’ẽmby ojehapypáva ha py’aguapy reheguáva; ha tetãyguakuéra oguapy okaru ha hoy’u hag̃ua ha uperire opu’ã hikuái ovy’a hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ko'ẽ jevy iko'ẽmba okuapy vy ha'e nunga pe mba'emo oapy vy ome'ẽ okuapy, peteĩ rami ikuaia regua avi. Ha'e vy oguapy okuapy okaru ha'e oy'u aguã, ha'e gui opu'ã ma okuapy ovy'a aguã.