Exodus 33:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Moisés he'i Ñandejárape: —Nde niko ere chéve aisãmbyhy haguã ko tetã guápe ha ndeeréi mávapepa remboúta che ndive, ere ramo jepe rejeroviaha che rehe ha chéne irũha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Moisés jei yandeYa pe: —Mase, nde cheokuai ayangareko vaerä kuae reta re, jare mbaetɨ remombeu cheve kia ko remondota cherupíe vae. Ërei ngatu nde rere cheve rokuaa kavi yae ko vae, jare chekotɨ renoi mbɨakatu vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Moises he’i Ñanderuetépe: Ema’ẽmína, nde ere chéve, eraha Israelguakuéra (Canaan retãme); ha Nde nde’eréi chéve mavaitépa chemoirũta. Nde ere uvei: Che ningo roikuaa nde réra rupi ha nde rejohu avei py’aporã che resa renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Moisés aipoe'i Senhor pe: — Ndee ma “Eraa kova'e kuery”, 're teĩ xevy neremombe'ui guive mava'e ete'i pa xerupive remondouka 'rãa. Xevy aipo're: “Nderery rupi xee roikuaa, ha'e xerembiexa rupi avi romboaxy”, 're va'ekue xevy.