Exodus 33:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mba'éicha piko ojekuaáta che ha ne retãgua neirũha, nderejúi ramo ore ndive? Upéicha mante niko ojehecháta che ha ne retãgua ndaha'eiha tetã ambuegua kuéraicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa nde mbaetɨ reo ore ndive yave, ¿këraita pa che jare opaete vae reta roikuaa ndepɨakatu ko ore kotɨ vae? Jayaveño ore ambuaeyeeta opaete ïru tëta reta ɨvɨ pegua güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha mba’éichapa roikuaáta che ha ne retã rojohu hague py’aporã nde resa renondépe, Nde nderejúi ramo orendive, Nde voi oreporavógui oremoirũ hag̃ua opaite tetãnguéra apytégui, oĩva guive ko yvy apére.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami e'ỹ ramo mba'exa vy tu oikuaa ta nerembiexa rupi xee ha'e ndevygua kuery oremboaxya? Mba'eta orereve reiko ramo 'rãe yvy regua kuery reko rami e'ỹ orekuai.