Exodus 34:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani peñoñe'ẽ me'ẽ umi tetãgua ndive peiketahápe, cháke pende reitýne iñuhãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye peyapo ñemoïru jókuae ɨvɨ peiketa pɨpe vae pe yogüɨreko vae reta ndive, agüɨye vaerä pemomoe jae reta jeko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Eñangarekóke ndejehe ani hag̃ua peñembopy’apeteĩ umi tetãyguakuéra ndive nde reikotahápe, ani hag̃ua ha’ekuéra oiko pende apytépe ñepysãngarã ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e peoa yvy re hekoa va'e kuery reve nda'evei pejapo aguã peteĩ rami pendekuai aguã, ha'e nungakue pendere oiko e'ỹ aguã nhuã rami.