Exodus 34:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani peñoñe'ẽ me'ẽ upepegua ndive, cháke ha'e kuéra oñemongy'a ramo ojapóvo imba'e kuave'ẽ itupã gua'u kuérape, pene konvidáne ha peñemongy'áne pe'úvo hendive kuéra hembi'u oñekuave'ẽ vaekue tupã gua'u kuérape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo agüɨye peyapo ñemoïru jókuae ɨvɨ pe yogüɨreko vae reta ndive, agüɨye vaerä pemboete itumpa reta, echa omee reta yave itumpa reta pe mbota, opareata peve peu vaerä mɨmba oyeyukagüe, itumpa reta pe omee vae;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévagui ani peñemopeteĩ umi Canaangua ndive; ha’ekuéra oñemongy’áma ijára kuave’ẽmby rupi ha peẽ peho ramo ha pekaru hendivekuéra peñemongy’áta avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi ha'e va'e yvy regua kuery reve pejapo eme peteĩ rami pendekuai aguã. Mba'eta ha'e kuery nguuete kuery mboetea rupi mba'emo ome'ẽ, ha'e guymba ojukaa py penerenoĩ 'rã ha'e kuery reve pe'u aguã ojuka va'ekue ro'okue gui.