Exodus 34:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani avei pemomenda hese kuéra pende rajy térã pende ra'y kuéra, cháke ha'e kuéra oñemongy'a ramo omomba'e guasúvo itupã gua'u kuérape, omongy'áne avei pende ra'y ha pende rajýpe ojapoukávo ha'e kuéra ojapóva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ani tayɨ reta omomenda yave peraɨ reta ndive, jókuae kuña reta omboete yave itumpa reta, omboeteukata vi ko peraɨ reta pe jae reta itumpa reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pemomenda ramo pende ra’ykuéra itajyrakuéra rehe, itajýra ogueraháta pende ra’ykuérape ijára gua’u rendápe omomba’eguasu hag̃ua ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e py peo ri vy ha'e kuery rajy kuery pejopy 'rã pendera'y kuery ra'yxyrã. Ha'e gui tajy kuery nguuete pe ju omboete vy ojapo 'rã pendera'y kuery voi ha'e kuery ruete omboete aguã rami.