Exodus 34:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pende ra'y ypykue, che mba'erã hína. Pende vaka ra'y, ovecha ra'y ha kavara ra'y ypykue mácho, che mba'erã avei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete tenonde oa vae, chembae ko; jare opaete peguaka, jare vecha imembɨrɨpɨ reta kuimbae ko yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite pende ra’y ijypýva guive che mba’e; ha ne rymbakuéra ijypýva avei che mba’e, taha’e tóro ra’y térã ovecha ra’y, máchova guive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jypygua itui'i va'ekue ma xemba'e meme. Penerymba kuery vaka ava, jypygua oiko va'ekue ma guive rã, ha'e vexa'i guigua voi.