Exodus 34:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pende vúrro ra'y mácho rehe pehepy me'ẽ ovecha, ỹrõ pejajuvoka. Pehepy me'ẽ pende ra'y kuéra ypykuére, hekovia jey haguã peẽme ha ani peju che rendápe po nandi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei pemboepɨ metei vecha kuimbae taɨrusu vae pe mburika imembɨrɨpɨ kuimbae, mbaetɨ ko yave peiyayu rakɨo. Pemboepɨ vi opaete peraɨrɨpɨ ñavo. Agüɨye metei ave tipogüɨrai tou cheróvai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha remyengoviáta búrro ra’y ijypýva ovecha ra’yrusu rehe; ha neremyengoviakuaái ramo, emopẽ ijajúra. Remyengoviava’erã opaite nde ra’ykuéra ijypýva; ha avave noñembojaiva’erã che renondépe po nandi rehevénte.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui mburika jypygua oiko va'ekue ma pendejeupe guarã pemboekovia 'rã vexa'i ra'y'i pejuka vy. Ha'e rã pendejeupe guarã napemboekoviaxei ri vy pemopẽ 'rã ijaju'y. Ha'e rami ae pendejeupe pemboekovia avi 'rã pendera'y kuery jypy'i itui va'ekue. — Avave rei xerenonde ndoui 'rã mba'emo ome'ẽ va'erã reve'ỹ.