Exodus 34:24 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Amosẽta pene renonderãgui tetã nguéra ha aipysovéta pende yvy. Avave noha'ã mo'ãi oñemomba'e pende yvýre, peẽ peho ramo Tupã pende Jára rendápe mbohapy jey áñope.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa che amoëta amombo tëtaguasu reta pepɨte güi, jare ambotuichata peɨvɨ; jare ngaraa metei ave opɨ̈ro peɨvɨ, peo yave peñeñono peYa Tumpa jóvai mboapɨ ye año pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che amosẽta umi tetãnguérape ne renonderãgui ha ambotuichavéta ne retã yvy ha avave ndoipotamo’ãi nde yvy nde rejupi jave reñemoĩ hag̃ua pende Ruete renondépe mbohapy jevy opaite áñope.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta penerenonde gui aipe'a 'rã amboae regua kuery, pendekuai aguã ambopyve vy. Ha'e rami rire ma'etỹa nhavõ mboapykue Senhor renonde pejexa uka aguã peo teĩ jipoi 'rã pendeyvy pe'aarã.