Exodus 34:28 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Moisés opyta upépe Ñandejára ndive 40 ára ha 40 pyhare pukukue okaru'ỹ rehe ha hoy'u'ỹre. Ha ohai ita pehẽngue ári upe ñe'ẽ ñome'ẽ, oĩháme umi 10 tembiapoukapy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Moisés opɨta yandeYa ndive joko pe cuarenta ara jare cuarenta pɨ̈tu, okarumbae jare oɨumbae; jare oikuatía ita ipe vae re ñee reta morogüɨrökuavee päve pegua, payandepo mborookuai reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Moises opyta jevy Ñanderuete ndive 40 ára ha 40 pyhare; Moises ndo’úi pan ni ndoy’úi mba’eve; ha ohai ita ipéva rehe pe ñe’ẽme’ẽ rehegua ñe’ẽ, umi 10 tembiapoukapy.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e py ma Senhor reve Moisés oĩ quarenta ára ha'e quarenta pytũ re. Ha'e jave ma ndo'ui mbojape, neĩ yy ma voi ndoy'ui Ha'e py itape re ombopara ayvu guexeve guarã ojapo va'ekue regua, dez ayvu ombopara.