Exodus 34:29 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Moisés oguejy yvyty Sinaígui, oguerúvo ipópe umi mokõi ita pehẽngue ohechaukáva umi 10 tembiapoukapy. Hova omimbipa oñe'ẽ haguére Ñandejára ndive. Ha'e katu ndohecha kuaái upéva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Javoi Moisés ogüeyɨ ɨvɨtɨ Sinaí güi, güeru reve ipo pe jókuae mókoi ita ipe vae, mborookuai reta oyekuatía oï jese vae; ërei ɨvɨtɨ güi ogüeyɨ ou yave, Moisés mbaetɨ oikuaa jova jembipe ko vae, imiari güire Tumpa ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ojehu Moises oguejývo Sinai cérrogui umi mokõi itape tembiapoukapy reheguáva reheve ipópe, péina hova omimbi oñe’ẽgui Ñanderuete ndive, ha’e katu ndoikuaái péva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Sinai yvyty gui Moisés oguejy vy opo py ogueraa mokoĩ itape Nhanderuete ayvu oĩa. Hexeve Nhanderuete ijayvu rire hova hexakãmbaa teĩ ndoikuaai ranhe yvyty gui oguejy ouvya ja.