Exodus 34:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Moisés oikytĩ mokõi ita ojoguáva umi tenonde guarépe, opu'ã ko'ẽ mboyve ha ojupi yvyty Sinaípe he'i haguéicha chupe Ñandejára, ha ogueraha ipópe umi mokõi ita oikytĩ vaekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Moisés omoïchɨi mókoi ita ipe vae, tenondegua reta rami, jare opüa ndeimboveasɨ oyeupi ɨvɨtɨ Sinaí re, yandeYa oyókuai rami, jare ipo pe güɨraja jókuae mókoi ita ipe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Moises ombosako’i mokõi itape umi tenondeguaréicha; ha opu’ã pyharevete ojupi hag̃ua Sinai cérrope, Ñanderuete he’i haguéicha ichupe, ha ogueraha ipópe umi mokõi itape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rã Moisés ombope mokoĩ ita, jypy'i guare rami. Ha'e gui ko'ẽ rai ma jave opu'ã vy oẽ ju ovy Sinai yvyty re, Senhor ijayvuague rami vy. Opo py ogueraa mokoĩ itaperã omoatyrõ va'ekue.