Exodus 34:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára ohasávo henonde rupi osapukái: —Há Tupã, há Tupã, oporombyasýva ha oporoporiahurerekóva, ipochy kuaa'ỹva, oporohayhu etéva ha nopyrũiva iñe'ẽnguére,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa oasa jae jóvai rupi, oñeenɨi reve jee ae pe: —¡NdeYa! ¡NdeYa! ¡Tuicha yae vae, iporoparareko vae; iyarasɨ raivimbae, iporoparareko tuicha yae ete jare añetete vae!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ñanderuete ohasávo henonderã rupi, Ha’e he’i: Jahve, Jahve, imbaretéva, oporoporiahuverekóva ha ipy’aporãva, hasy ipochy hag̃ua, tuicha iporiahuvereko ha nopyrũiva iñe’ẽ ome’ẽva’ekue rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

oaxa ovy henonde re. Ha'e vy ijayvu: — Senhor, Senhor Penderuete aiko va'e ma nhomboaxy va'e, poroayvu va'e, ipoxy voi e'ỹ va'e, opa mba'e py iporayvupa va'e ha'e ojeroviapy aiko.