Exodus 34:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

opyta hatãva iñe'ẽ ome'ẽ vaekuépe ha imborayhúpe, oñembyesaráiva ñaña, teko ñemoĩ ha angaipágui, ndohejái ramo jepe oinupã'ỹre iñangaipávape; oinupã uvei túva kuéra ñañanguére ta'ýra kuéra, ñemoñare irundyha peve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jeta ñemuña reta re iporoparareko vae, iñɨ̈ro ikavimbae iyapoa pe, ipɨarai vae pe, mbaeyoa iyapoa pe, ërei mbaetɨ oeya jekombae rami mbae pɨ̈chɨi iyapoa, echa ko iñemuñagüe reta imbaeyavɨ oiporarata taɨ reta, jɨmɨmino reta, jɨmɨmino taɨ reta jare jɨmɨmino reta jɨmɨmino.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e oiporiahuvereko 1000 kuimba’e ñemoñare rekove pukukue peve ha operdona tapichakuéra rembiapo vai ndohejái ohavira’ỹre katu umi oñemoĩvape hese, Ha’e ohavira uvei tuvakuéra rembiapo vai ita’ýra ra’y jevy peve, mbohapy térã irundy iñemoñare (generaciónes) rekove peve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mil-kue peneramymino ikuaia peve areko 'rã xeporayvua rupi. Ambogue 'rã guive ha'e kuery reko vaia, ha'eve'ỹa rami ikuaia ha'e ojejavya ha'e javi. Ha'e rami avi heko vai va'e ma nambopaga e'ỹi 'rã. Ha'e rami vy tuu kuery reko vaiague regua ma ta'y kuery ha'e hamymino kuery re ju 'rã ambou, mboapya ha'e irundya ikuaia peve — he'i.