Exodus 35:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oguerekóva poyvi hovy, pytãũ ha pytã, líno sỹi, kavara rague, ovecha mácho pirekue oñembyape pytãva térã tymba pirekue poravo pyre, ogueru ome'ẽ umíva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete güɨnoi vecharaagüe inimbo vae, güeru inimbo jovɨ vae, pɨ̈taü vae, pɨ̈taasɨ vae, jare lino oyeambae, kavara jaagüe, vecha kuimbae ipire oñemopɨ̈tagüe, mɨmbapire ikavi yae vae, kuaekuae güeru reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mayma kuimba’e oguerekóva aorã hovy, pytã, pytãũ, líno inimbo porãva, kavara rague, ovecha ra’yrusu pirekue oñemopytãmbyréva, térã vaka ypegua pirekue, ogueru joa hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Hovy va'e oguereko va'e ha'e javi ogueru, ha'e gui púrpura, pytã va'e, ajukue iporãve va'e, kavara rague, vexa'i pirekue omopytã mbyre, ha'e yy rupi ikuai va'e pirekue guive ogueru.