Exodus 36:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Moisés he'ika opa rupi: —Anivénte peru pene mba'e me'ẽ Tekoha peguarã. Upérõ ndojereruvéi,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Moisés omondo iñee teyupa rupi, agüɨye vaerä ma metei ave kuimbae ani kuña omee mbota o mbaemboetea peguarä. Jökorai Israel iñemuña reta oyeopia agüɨye vaerä ma omee reta mbota;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo Moises he’iuka mayma Israelguakuérape: Kuimba’e ha kuñakuéra anive pegueruve pene me’ẽmby ko óga jojohuhápe g̃uarã. Péicha ojejoko tetãyguakuérape ani hag̃ua ogueruve hemime’ẽmbynguéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Moisés ijayvu heta va'e kuery ikuaia ha'e javi rupi omombe'ua aguã. Ha'e vy aipoe'i uka: — Avakue ha'e kunhague ma voi henda iky'a e'ỹ va'e pyguarã ome'ẽ va'erã ojapo ve'ỹ teĩ ha'eve — he'i uka. Ha'e rami vy heta va'e kuery pe ijayvu mba'emo ndogueruvei aguã,