Exodus 36:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi ikatupyrýva mba'e porã apópe ojapo Tekoha. Ojapo 10 poyvi inimbo líno, poyvi hovy, poyvi pytãũ ha poyvi pytã oñembojeguáva tekove ipepóva*f** ra'ãngápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete jókuae oparavɨkɨ vae reta güi ipɨa arakuaa vae reta oyapo tupao guakapi pegua, payandepo asoya güɨnoi vae jare lino oñepövagüe pegua, vecharaagüe inimbo jovɨ vae, pɨ̈taü vae, pɨ̈taasɨ vae, oyapo reta vi jese ipoki rupi araɨgua reta iä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha umi iñarandúva omba’apo pe tembiapoguasu pévape, ojapopa hag̃ua pe óga jojohuhápe g̃uarã: 10 aosãingo líno inimbo ojepokapyrévagui, aorã (páño) hovýva, pytãva, pytãũvagui; ha ombojegua hag̃ua querubin ra’ãnga iporãitévape,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rã omba'eapo va'e regua avakue mba'emo ojapo kuaa ete va'e ojapo okuapy ombojerovia atyrã. Ha'e rami vy dez cortina ojapo ajukue iporãve va'e oipoka pyre guigua, ha'e hovy va'e, púrpura ha'e pytã va'e gui. Anjo ipepo va'e ra'angaa py ombojegua. Opa mba'e ojapo porã ete.