Exodus 37:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ-teĩ umi jyva osẽva hi'ývagui oguereko mbohapy apokytã, ijyvoty ryru ha ijyvoty rrósa poty joguaha reheve,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mboapɨ mbaepotɨ temitɨ almendra ipotɨ iä rami vae oï metei iyɨva re, jökorai oï ova iyɨva ñavo re,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peteĩ jyva rehe oĩ mbohapy yvoty ryru, peteĩ iñapokytã ha peteĩ yvoty ra’ãnga, ha ambue jyva rehe mbohapy yvoty ryru, peteĩ iñapokytã ha peteĩ yvoty ra’ãnga; péicha ojejapo avei umi 6 jyva rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peteĩ-teĩ rakã re ma mboapy tykue ryru oĩ amêndoa ramigua, ha'e gui peteĩ ijapu'a va'e ha'e peteĩ yvoty. Amboae hakã gui ma ha'ekue rami ae ju mboapy tykue ryru amêndoa ramigua oẽ, peteĩ ijapu'a va'e ha'e peteĩ yvoty. Ha'e rami ae ikuai mboapy meme hakã tataendy 'y gui oẽ oiny va'e.