Exodus 37:27 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Omoĩ avei argólla óro hembe'y jegua guýpe, mokõi peteĩ ijyképe ha mokõi ambuépe ha ombohasa ikua rupi yvyra puku ikatu haguã ojegueroja.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oyapo vi chupe mókoi argolla oro pegua, jembeɨ rupi oñemopöra oï vae igüɨ rupi oñono mókoi ekina iyɨke ñavo oime vae re, iyɨke yɨke kotɨ oï vae re, oñeësɨvo vaerä jokoropi ɨvɨra oyepɨasa vae reta, pɨpe oyereraja vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ojapo avei mokõi argólla órogui pe jeguaka apýra guýpe, umi mokõive hakuaha (esquínape) mokõive yke gotýo, oñemoinge hag̃ua ipype umi hi’ýva ojeguerahakuaa hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ombojeguaague guýry rupi ojapo avi mokoĩ inhapyĩ va'e ouro guigua. Jovaive re ojapo. Ha'e va'e rupi ma omboaxa yvyra po'i'i altar ogueraa aguã.