Exodus 39:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ao pa'i kuéra hembiapo haguã Tekohápe ojejapo poyvi hovy, poyvi pytãũ ha poyvi pytãgui. Ojejapo avei ao iporãvéva Aarónpe guarã, Ñandejára he'i haguéicha Moiséspe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Vecharaagüe inimbo jovɨ vae, pɨ̈taü vae, pɨ̈taasɨ vae, oyapo reta temimonde o mbaemboetea pegua mbaravɨkɨ oyeapo yave oyemonde vaerä. Jökoraiño vi oyapo reta temimonde ikavi yae vae Aarón peguarä, yandeYa oyókuai Moisés vae rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe aorã (páño) hovývagui, pytãvagui ha pytãũvagui ojejapo pe ao umi omba’apóvape g̃uarã pe óga jojohuhápe, péicha ojejapo ao pa’iguasu Aarónpe g̃uarã, Ñanderuete he’i haguéicha Moiséspe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Hovy va'e, púrpura ha'e pytã va'e gui ojapo avi ao iporãve va'e. Ha'e va'e ma henda iky'a e'ỹ va'e rupi omba'eapo va'e onhemonde va'erã. Ojapo ao iky'a e'ỹ va'e Arão peguarã, Moisés pe Senhor ojapo ukaague rami vy.