Exodus 39:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi ombojoaju sã hovy reheve vosa jegua argólla kuéra ha efod argólla kuéra, ikatu haguã vosa jegua opyta ku'a jokuaha ári ha ani haguã vosa jegua ojei efódgui, Ñandejára he'i haguéicha Moiséspe ojapo haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare pɨtía regua re mókoi argolla ñogüɨnoi vae, oñapɨti reta temimonde iyɨvambae re mókoi argolla ñogüɨnoi vae re, vecharaagüe inimbo jovɨ vae pe, pɨtía regua opɨta vaerä temimonde iyɨvambae re kuakuaa oï vae iárambo, agüɨye vaerä pɨtía regua oyeekɨ temimonde iyɨvambae güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oñapytĩ pe pyti’a voko argollakuérare pe póncho mbyky argólla rehe peteĩ sã’i hovýpe, opyta hag̃ua pe póncho mbyky ku’a jokuaha ári, ani hag̃ua pe pyti’a voko ha pe póncho mbyky ojei ojuehegui, Ñanderuete he’i haguéicha Moiséspe, peichaite ha’e ojapoukapa avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui pexo regua re inhapyĩ va'e oĩ va'e ma ojokua inhapyĩ va'e manto sacerdote pegua re oĩ va'e re, hi'áry rupi. Peteĩ xã hovy va'e py ojokua, manto sacerdote pegua ku'akuaa ojapo porã mbyre áry rupi opyta aguã. Ha'e rami vy pexo regua oja'o e'ỹ aguã manto gui, Moisés pe Senhor aipoe'iague rami vy.