Exodus 39:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ku'a jokuaha ojokóva efod ojejapo upéicha avei: óro, poyvi hovy, poyvi pytãũ, poyvi pytã ha inimbo línope, he'i haguéicha Ñandejára Moiséspe ojejapo haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae temimonde iyɨvambae re kuakuaa oï vae, oyeapo vi; oro, vecharaagüe inimbo jovɨ vae, pɨ̈taü vae, pɨ̈taasɨ vae, jare lino oñepövagüe pegua, yandeYa oyókuai Moisés vae rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe ku’a jokuaha oĩva pe póncho mbyky rehe ojejapo avei aorã hovýva, pytãva, pytãũva ha líno inimbo ojepokapyrégui, Ñanderuete he’i haguéicha Moiséspe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Iku'akuaarã voi ojapo porã, ha'e omoĩ manto sacerdote pegua áry rupi. Ha'e va'e ma manto reve joo rami ae ojapo ouro gui, hovy va'e, púrpura, pytã va'e ha'e ajukue iporãve va'e oipoka pyre gui, Moisés pe Senhor aipoe'iague rami vy.