Exodus 4:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Moisés he'i upéicha Tupãme: —Israelgua nda che reroviái ha nohenduséi ramo upe che ha'éva, mba'e ajapóta? Ha mba'e ha'éta he'i ramo chéve: “Oiméne ndojehechaukái ra'e ndéve Tupã”?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Moisés jei: —Mase, jae reta ngaraa etei chererovia, jare ngaraa oyeapɨsaka reta cheñee re, echa jei retata: “Mbaetɨ ko ndeYa oyekuaa ndeve.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo Moises he’i jevy: Péina ningo ha’ekuéra ndachegueroviamo’ãi, ha nohendumo’ãi che ñe’ẽ; katuete he’íta: Ñanderuete ndojehechaukái ndéve mba’eve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Moisés ombovai: — Ha'e rami avi xeretarã kuery ndogueroviai 'rã xeayvua, neĩ noendui 'rã guive. Ha'e rami vy “ Senhor ma ndojexa ukai ndevy”, he'i 'rã xevy.