Exodus 4:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Moisés oho hembireko ru Jetró rendápe ha he'i chupe: —Ahase jey Egíptope. Ahechase oikove gueteripa che génte. Ha Jetró he'i chupe: —Tereho katu ha toho porã ndéve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Körai Moisés oyerova ye jovaya Jetro jëta pe, jare jei chupe: —Aja yeta cherëtara reta Egipto pe ñogüɨnoi vae pɨri, aikuaa vaerä oimeño ra yogüɨreko vae. Jare Jetro jei Moisés pe: —Ekua mbɨakatu reve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicha Moises oho jevy hembireko ru, Jétro rendápe ha he’i ichupe: Aháta, che ryvykuéra rendápe oikóva Egíptope, ahecha hag̃ua oimépa oikove gueteri hikuái. Ha Jétro he’i Moiséspe: Tereho katu py’aguapýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Moisés ojevy vy guatyu Jetro-a py ranhe ovaẽ. Aipoe'i guatyu pe: — Tove taa xeretarã kuery Egito yvy re ikuaia py ju ajevy aguã, okuave teri paa aexa aguã. Ha'e rã Jetro ma — Tereo porã ke — he'i Moisés pe.