Exodus 4:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã avei he'i Moiséspe upe Madiánpe: —Omanóma nde jukase vaekue. Tereho jey Egíptope.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Moisés oï vɨteri Madián pe yave yandeYa jei vi chupe: —Eyerova ye Egipto kotɨ, echa opa ma omano oipota tëi ndeyuka vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ñanderuete he’i avei Moiséspe Madian retãme: Tereho jevy Egíptope, omanombáma umi ndejukaseva’ekue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Midiã yvy re teri Moisés oiko reve Senhor aipoe'i ixupe: — Tereo, ejevy ju Egito katy, mba'eta ndejukaxe va'ekue omanomba ma — he'i.