Exodus 4:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Séfora oapi'o imembýpe ikyse itápe ha omona iména pýre upe tuguy oĩva imemby apía pirekuére. Upérõ he'i: “Nde hína ko'ágã che ména tuguy.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Séfora oipɨɨ ita jaimbe kɨse rami vae, jare ombocircuncida imembɨ jare oipichɨ Moisés ipɨ re, jei reve: “Añetete chemenda ïru ete kavi ko nde metei tugüɨ pe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo Sípora ojapyhy peteĩ kyse itaguiguáva ha oikytĩ’o imemby pire’i ha opoko iména retymáre, he’ívo: Añetehápe nde ha’e chéve g̃uarã peteĩ ména tuguyguiguáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ta'yxy Zípora ma peteĩ ita haimbe va'e oguenoẽ vy omboi opi'a pire, ha'e Moisés py yvy'iry omombo. Ha'e vy aipoe'i ixupe: — Ndee xeme ma xevy rã jouguy moẽa — he'i.