Exodus 4:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã he'ive: —Emoinge nde po nde ao ryépe. Ojapo upéicha ha oguenohẽvo, aramirõicha imorotĩmba kuru vaígui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa jei vi chupe: —Añave ndepo emoinge nderendapɨgüɨ pe. Jare Moisés omoinge ipo jendapɨgüɨ pe; jare güɨnoe ye yave, oecha ipo ipire ókui imbaerasɨ, morotï iroɨ rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete he’i avei ichupe: Ko’ág̃a emoinge nde po nde ao pyti’a guýpe. Ha ha’e omoinge ipo ijao pyti’a guýpe ha oguenohẽ jevývo ipo ileprapa ha imorotĩ ku yro’y rypy’áicha (heládaicha).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui emoĩ ndepo ndepexo re — he'i. Ha'e rami opexo re opo omoĩ vy oipe'a jevy rã ipo re oĩ lepra, yro'y rami xiĩ va'e.