Exodus 40:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi Moisés omoĩ ñe'ẽ ñome'ẽ karameguã ryepýpe umi mokõi ita pehẽngue ojehai haguépe Ñandejára rembiapoukapy. Karameguã ykére omoĩ yvyra puku kuéra ha hi'ári ijuru mbotyha. Ogueraha karameguã Tekohápe, ha omosãingo henondépe poyvi sãingo Ñandejára he'i haguéicha chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Moisés oipɨɨ ita ipe vae mborookuai reta oyekuatía oï jese vae, jare oñono käjou japɨpe jare ɨvɨra oyepɨasa vae reta oñono käjou re, jare ñɨ̈ro renda käjou itapa re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ojapyhy pe 10 tembiapoukapy ha omoĩ pe karameg̃uáme ha omohenda hi’ýva pukukuéra pe karameg̃ua rehe ha hi’ári omoĩ pe karameg̃ua juru ñembotyha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy itape Nhanderuete ayvu oĩa ogueru vy omoĩ hyrurã ojapo pyre py. Hyru yke re omoĩ avi yvyra po'i'i. Hyru áry ma teko vai mbogue atyrã omoĩ.