Exodus 5:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Umi uru oiko hapykuéri he'ívo: —Opa upe adóve pejapo vaekue oĩ ramo guare kapi'i, pejapo vaerã avei ko'ágã.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare mbaravɨkɨ re omae vae reta omoangeko jei reta reve: —Opa peyapo peparavɨkɨ, ara ñavo peyapota vae, kapii oñemeese peve yave peyapo rami.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha umi tahachi ojopy ichupekuéra, he’ívo: Pejapopáke pene rembiapo hi’araitépe, ku oñeme’ẽ ramoguáicha peẽme kapi’i.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Huvixa kuery ombojexavai rei herekovy. Ha'e vy aipoe'i: — Pejapopa ke penembiapo peteĩ-teĩ ára pyguarã pejopy va'ekue mba'emo 'ygue ikuai jave guare rami — he'i.