Exodus 5:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Uru kuéra oinupã umi tendota Israel guápe omomba'apóva hapicha kuérape, ha he'i chupe kuéra: —Mba'ére ndoikói kuehe ha ko árape opa upe adóve oiko vaerã mo'ã?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Faraón iparavɨkɨ re omae vae reta oinupa Israel iñemuña reta güi mbaravɨkɨ re oyangareko vae reta, jei reve chupe reta: —¿Maera pa kárumbo jare añave ave mbaetɨ opa peyapo ladrillo ara ñavo peyapota vae, tenonde rupi peyapose rami?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi faraon tahachi ombuepoti umi Israel ñemoñare ruvichápe, ha’ekuéra voi omoĩmava’ekue hapichakuéra ári, he’ívo: Mba’éguipa ndapejapóira’e heta ladríllo ko árape, kuehe guaréicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy oinupã Israel kuery omba'eapoa re opena va'e kuery Faraó rembiguai huvixa kuery omoĩ va'ekue. Ha'e vy ha'e kuery pe aipoe'i okuapy: — Mba'e re tu napemombai kuee, neĩ ange penembiaporã pejopy va'ekue, kueve guare rami yvy jykuerã pejapopa aguã?