Exodus 5:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Kapi'i noñeme'ẽvéi oréve ha upéi oje'e: “Pejapo adóve”. Ha roñenupã rei.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Mbaetɨ ma oñemee oreve kapii, jeseve jei reta oreve royapo vaerä ladrillo, jare nderembiokuai reta orenupa. ¡Nderembiokuai reta ko güɨnoi teko!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Noñeme’ẽvéi kapi’i ne rembiguaikuérape, ko’ýte katu oje’e oréve: Pejapóke heta ladríllo pejapo hagueichaite. Ha ore ndorohupitýigui, umi mburuvicha orembuepoti ha ne retãyguakuéra ohasa asy.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Mba'emo 'ygue ma nome'ẽavei ore kuery nerembiguai orekuai va'e pe, ha'e rami teĩ “Pejapo ke yvy jykuerã”, 're uka orevy. Ore ma orenupãmbaa rami teĩ pende kuery ae pejejavy.