Exodus 5:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Faraón he'i chupe kuéra: —Pene ate'ỹséma ha peje peikóvo: “Rohóta romymbajuka ore Járape.”
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare Faraón omboyevɨ ñee chupe reta: —¡Pe reta jae ko peparavɨkɨsembae! Jáeramo pere: “Yaja ñamee mɨmba oyeyukagüe yandeYa pe.”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha faraon he’i: Peiko rei ha napemba’aposéigui, upévare peje: Jahána jaikuave’ẽ hag̃ua Ñanderuetépe g̃uarã.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rami teĩ Faraó ombovai: — Peneate'ỹ, peneate'ỹ. Ha'e rami vy ae “Jaje'oi, mba'emo nhame'ẽ Senhor pe”, peje jepi.