Exodus 5:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi tendota he'i: —Ñandejára tohecha upe pejapo vaekue ha ta pene nupã pemoĩ haguére kyse puku Faraón ha hembiguái kuéra pópe ore juka haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare jei reta chupe: —YandeYa tomae peyapogüe re jare tapejäa; echa pe reta oremotareɨuka Faraón pe jare jembiokuai reta pe, kɨsepuku peñono ipo pe rami ko, oreyukauka vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha he’i hikuái ichupekuéra: Ñanderuete toma’ẽ penderehe ha tapendehavira; peẽ oremoĩ vai haguére faraon ha hembiguaikuéra renondépe, ha peẽ voi pemoĩ kyse puku ipopekuéra orejukapa hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy ha'e kuery pe aipoe'i: — Tove pendere Senhor toexa pota, toikuaa pota pendere, mba'eta peẽ pejapo Faraó orere nda'ija'ei aguã rami, ha'e hembiguai kuery renonde. Ha'e kuery po py reme'ẽ kyxe orejuka aguã — he'i okuapy.