Exodus 5:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aha ypy guive Faraón rendápe ha ha'e chupe upe ereka vaekue, ha'e oñepyrũ ojopy eteve ne retãgua ndive, ha nderejapói mba'eve reipe'a haguã ipoguýgui chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa, nderee re ayu chemiari Faraón ndive güive mbaetɨ ikavi güɨreko ndembae vae reta; jare nde mbaetɨ etei mbae reyapo reepɨ vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ajuha ára guive faraon rendápe añe’ẽvo ichupe nde rérape, ha’e ojopyve ohóvo che retãyguakuérape; ha Nde nderesalvái ne retãyguakuérape ere haguéicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Faraó-a py nderery rupi xeayvu aguã ajexa ukaa ára guive ma ojavyky rei kova'e kuery. Ha'e rã ndee ma peteĩve py ndereraa jepei teri ndevygua kuery.