Exodus 5:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Egipto ruvicha guasu katu he'i chupe kuéra: —Pehendu porãke Moisés ha nde Aarón: Ndaipotái peiko pemoate'ỹmba umi omba'apóvape. Tapeho jeýke pemba'apo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave mburuvicha guasu Egipto pegua jei chupe reta: —Moisés jare Aarón, ¿maera pa pembova kuimbae reta iparavɨkɨ güi? ¡Pekua ye peparavɨkɨa pe!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo Egípto ruvichaguasu he’i Moises ha Aarónpe: Mba’upépa pembopoi pene retãyguakuérape hembiapógui. Tapeho jevy pene rembiapópe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ha'e kuery pe Egito pygua huvixa aipoe'i: — Moisés ha'e Arão, mba'e nunga rupi? Mba'e re tu pemombytu'uxe ri penetarã kuery omba'eapoa gui? Tapeo na peẽ kuery pemba'eapo aguã katy.