Exodus 6:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã nopenái upe Moisés ñe'ẽre ha he'i chupe ha upe Aarónpe: —Tapeho jey Faraón rendápe ha peje chupe che aipotaha Egíptogui osẽ Israelgua kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave yandeYa oyókuai Moisés jare Aarón jei vaerä Israel iñemuña reta pe jare Faraón mburuvicha guasu Egipto pe, jae reta güɨnoe vaerä Israel iñemuña reta ɨvɨ Egipto güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo Ñanderuete oñe’ẽ Moises ha Aarónpe ha ome’ẽ tembiapoukapy ichupekuéra Israel ñemoñarenguérape g̃uarã, ha faraon, pe Egípto retã ruvichápe g̃uarã, oguenohẽ hag̃ua Israel ñemoñarenguérape Egípto retãgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ Moisés ha'e Arão pe Senhor ojapo uka ae Israel kuery peguarã, ha'e Egito pygua huvixa Faraó peguarã guive, Egito yvy gui Israel kuery oguenoẽ aguã.