Exodus 6:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Moisés he'i ko'ã mba'e umi Israel guápe. Ha'e kuéra katu nohenduse véima iñe'ẽ, ndoikuaase véima voi mba'eve. Ipy'aropáma Moisés ha Aarón ndive, ojopy etevégui hendive kuéra ko'ágã Faraón.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Körai Moisés imiari Israel iñemuña reta pe, ërei jae reta mbaetɨ oyeapɨsaka Moisés iñee re, ipɨa yemoambeko reta jare yeokuaiasɨ katu jeko pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha Moises oñe’ẽ Israel ñemoñarenguérape, ha’ekuéra katu nohendusevéima ichupe ojepy’apyetereígui, ha pe tembiguái reko ipohyietevégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'ekue rami ae Moisés ijayvu Israel kuery pe. Ha'e rami teĩ ha'e kuery ndoikuaa potai Moisés re, escravo poyi ikuaia gui onhe'ẽ py ikuerai vy.