Exodus 7:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha ere chupe: “Tupã, ore hebréo Jára, che mbou ne rendápe ha he'ika ndéve: ‘Aipota repoi che retã guágui oho haguã che momba'e guasu yvy ojeiko'ỹháme. Ko'ágã peve nderejaposéi ha'e he'íva.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Joko pe ere chupe: “OreYa, hebreo reta iTumpa chembou ndekotɨ, jae vaerä ndeve jae jei vae: Emaeño toyogüɨraja tëta chembae, chemboete vaerä ñuu pe; ërei nde jekuaeñoi mbaetɨ reipota reyeapɨsaka cheñee re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ere ichupe: Jahve, Israelguakuéra Jára, chembou ne rendápe, he’iuka hag̃ua ndéve: Eheja che retãyguakuérape toho, chemomba’eguasu hag̃ua desiértope, ha péina ko’ág̃a peve nderejapói che ha’éva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e aipo're ixupe: “ Senhor hebreu kuery ruete xembou ndea py aipoa'e aguã: ‘Emondouka xevygua kuery tekoa e'ỹa py ikuai aguã xevy. Ha'e rami teĩ aỹ peve nerendu potai’, ha'e aguã.