Exodus 7:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi pira kuéra y Nilo pegua omanombáta ha hi'y ine etereíta. Umi Egipto guápe ombojeguarúta ha ndaikatu mo'ãi hoy'u chugui.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jevae reta ɨ rupigua opata omano, jare iineta ɨ̈aka jare Egiptoɨgua reta oyuguaruta jou ɨ ɨ̈aka rupigua.’ ”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pirakuéra oĩva guive pe ysyrýpe omanombáta, ha inéta pe ysyry, ha Egiptoyguakuéra ojeguarúta hoy’u hag̃ua ko y kóvagui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pira yakã rupi ikuai va'e omanomba 'rã. Yakã heakuã vaikue 'rã, ha'e Egito pygua kuery ojeguaru 'rã yakã gui oy'u aguã’, he'i uka.”