Exodus 7:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Moisés ha Aarón ojapo Ñandejára he'íva: Aarón oinupã upe yvyrápe y Nilo pegua, Faraón ha hembiguái kuéra renondépe. Upe ramo upe ýgui oiko tuguy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Moisés jare Aarón oyapo yandeYa oyókuai rami; oiporu ipopoka ɨ ɨ̈aka pegua re, Faraón jovake jare jembiokuai reta jovake, jare opaete ɨ ɨ̈aka rupigua oyeapo tugüɨrä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Moises ha Aaron ojapopa Ñanderuete he’i haguéicha ichupekuéra; ha’e ohupi ijyvyra’i ha oinupãvo pe y oĩva ysyrýpe, faraon ha hembiguaikuéra renondépe, pe y oĩvagui ysyrýpe oiko tuguy.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Moisés ha'e Arão ojapo Senhor ijayvuague. Ha'e rami vy Arão opopoka oupi vy oinupã yy yakã rupi oĩ va'e, Faraó ha'e hembiguai kuery oexaa py. Ha'e ramo yy yakã rupi oĩ va'e ha'e javi tuguy oiko.