Exodus 7:21 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Pira Nilo pegua omanomba, inevu hi'y ha umi Egiptogua ndaikatúi hoy'u chugui. Egipto tuichakue oĩ tuguy.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jökoraiño vi jevae reta ɨ rupigua opa omano; jare ɨ̈aka iine yae otimbo ramo, Egiptoɨgua mbaetɨ ipuere jou ɨ joko güi. ¡Oime tugüɨ opaete ɨvɨ Egipto rupi!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upéicha avei pirakuéra oĩva guive ysyrýpe omanomba, ha pe ysyry oñembyai, umi Egiptoygua ndaikatuvéi hoy’u ichugui, ha Egípto retãpy tuichakue javeve oĩ tuguy.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Pira yakã rupi ikuai va'e omanomba. Yakã heakuã vaikue. Ha'e Egito yvy re ikuai va'e nda'evevei yakã gui oy'u aguã. Egito yvy jave re tuguy oiko.