Exodus 7:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

—Faraón he'i ramo pejapo haguã mba'e rechapyrã, ere Aarónpe: “Eity yvýpe Faraón renondépe upe yvyra jekoha ha oikóta chugui mbói”.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

—Faraón jei yave peve: “Peechauka mɨakañɨ,” nde rereta Aarón pe: “Eipɨɨ ndepopoka jare eitɨ Faraón jóvai oyeapo vaerä mboirä.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Faraon he’i ramo peẽme pehechauka tembiapo techaukarã reheguáva, eréta Aarónpe: Ejapyhy nde yvyra’i, ha eity faraon renondépe, oiko hag̃ua ichugui mbói.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e gui pẽvy Faraó “Pejapo ha'vy hexa pyrã, ha'e ramo ajerovia 'rã pendere”, he'i rã ke aipo're Arão pe: “Ejopy ndepopoka, ha'e emombo Faraó renonde.” Ha'e ramo ojeapo 'rã mboi.