Exodus 8:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára he'i Moiséspe: —Epu'ã ko'ẽ mboyve, tereho Faraón rendápe ohokuévo y rembe'ýpe ha ere chupe: “He'ika ndéve opa mba'e Jára: ‘Epoi che retã guágui, toho che momba'e guasu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave yandeYa jei Moisés pe: —Ere Aarón pe: “Eropövee ndepopoka jare eiporu ɨvɨkúi re, oyeapo vaerä kɨrä opaete kuae tëta guasu Egipto pe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo Ñanderuete he’i Moiséspe, ere Aarónpe: Eipyso nde yvyra’i ha einupã yvy timbóre, oiko hag̃ua ichugui ñati’ũ Egípto retã tuichakue javeve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Senhor aipoe'i Moisés pe: — Aipo're Arão pe: “Eupi ndepopoka, ha'e einupã yvy ku'i re, ky oiko aguã Egito yvy jave re”, 're.