Exodus 8:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nderepoiséi ramo, amyenyhẽta ne retã mbutúgui ojepoítava nde, ne rembiguái, ne retãgua ha nde róga kuéra ári. Egiptogua róga ha ijyvy kuéra henyhẽta mbutúgui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jae reta jökorai oyapo; Aarón omopüa ipo, jare oiporu ipopoka ɨvɨkúi re, jare jókuae ɨvɨkúi oyeapo kuimbae reta ikɨrä jare opaete mɨmba reta ikɨrä vi; jökorai opaete ɨvɨkúi oyeapo kɨrä opaete tëta guasu Egipto pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ha’ekuéra ojapo upéicha; ha Aaron oipyso ijyvyra’i oinupã hag̃ua pe yvy timbóre ha oiko ichugui ñati’ũ, ha ombohasypa Egiptoyguakuérape ha hymbakuérape; yvy timbógui oiko ñati’ũ Egípto retã tuichakue javeve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ojapo. Arão opo opopoka reve oupi vy oinupã yvy ku'i. Ha'e ramo oiko reta ky avakue re ha'e mymba kuery re. Yvy ku'i ha'e javi gui ky oiko Egito yvy jave re.