Exodus 8:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Faraón ohenói Moisés ha Aarónpe ha he'i chupe kuéra: —Tapeho pemymbajuka pene Tupãme. Anínte pesẽ Egíptogui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa mbaetɨ remaeño yogüɨraja reta yave, che amondota ndeve, jare nderembiokuai reta pe, opaete nerëta pegua reta pe jare ndero pegua reta pe jeta mberu oyopara para vae; jökorai opaete Egiptoɨgua reta jo tɨnɨeta jeta oipotagüe mberu pe, jare opaete ɨvɨ rupi jae reta ñogüɨnoia rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha nderehejái ramo che retãyguakuéra oho, Che amboúta mbutu ndeári, ne rembiguái, ne retãygua ha nde rogayguakuéra ári; Egiptoyguakuéra róga henyhẽmbáta mbutuetágui ha upéicha avei pe yvy oikoha rupi hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui xevygua kuery neremondoukai ri ramo ma'ẽ, xee ambou 'rã mberu nde'áry, nerembiguai kuery, ndevygua kuery ha'e ndero pygua kuery áry. Ha'e Egito pygua kuery ro rupi omonyẽmba 'rã mberu, yvy ha'e kuery ikuaia voi.